NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Posso parlare con il sovrintendente?
Devo parlargli di un rapimento.
È un rapimento in atto, sta succedendo ora.
Tuo nipote. È lui l'amico del nostro Tommy?
Sono tuo padre! Sei mio figlio!
Conoscevo tua madre!
Nessuno "più importante" saprà
nulla di questo stupido affare!
Se può provare di essere suo padre, avrà dei diritti.
È tutta colpa tua!
Il genio, che non si sporca mai le mani!
Indagherò sulla madre di Tommy Lee Royce.
- Va bene. Non ci vorrà molto. - Ok. Per cosa?
Divertente.
Sono stati loro a uccidere quella poliziotta!
Credo di sapere chi sono queste persone.
Aiuto! Aiuto!
Riuscite a sentirmi?
Dovete aiutarmi!
Mi vuole uccidere.
Mi vuole uccidere!
Merda! Sergente!
Sergente? Mi sente?
- Cosa le hai fatto? - Io? Io...
È stato lui! È stato lui a farlo, non io!
Dimmi cos'è successo.
Non mi toccare, cazzo! Dove cacchio eravate?
Non sto cercando di toccarti, devo sapere cos'è successo.
Cosa diavolo è successo?
Signore, la ragazza dice di essere stata in una cantina
e aggredita per quattro giorni.
Ehi, tesoro, starai bene ora. Come ti chiami?
Chi ha fatto questo al mio sergente, Ann?
Non so il suo nome, ma è ancora lì dentro.
È nella cantina.
Lei gli ha spruzzato qualcosa.
Tu e tu, andate sul retro.
Shaf, tu vai in ambulanza con Catherine. Se parla,
voglio sapere cosa dice. Tu stai con la ragazza. Tutti gli altri...
Controllate la cantina e state attenti!
Voglio reperire i DI, voglio gli H-MIT, voglio i CSI.
Questo è un tentato omicidio a un'agente di polizia.
Non c'è nessuno quaggiù, signore!
L'ha spruzzato! L'ha spruzzato con il gas!
- Pronto? - Ashley, sono Tommy.
- Stai bene? - È scappata.
- Cosa? - È scappata.
Quella maledetta poliziotta! L'hanno presa.
Devi venire a prendermi, mi devi aiutare.
Sei da solo, amico.
Merda!
VALLE FELICE
Questi ragazzi sono del CID, vogliono parlare con te.
- Salve. - Come sta?
Potrebbe lasciarci qualche minuto?
Sig. Weatherill. Posso chiamarla Kevin?
Sì. Sì, certamente.
- Pronto. - Lewis?
Sì, può essere.
Sono Tommy. Ho bisogno di un passaggio. Devi venirmi a prendere.
Hai una macchina che puoi usare?
Senti, ti pagherò.
Sai di qualcuno a cui possa chiedere la macchina?
Dove sei?
Dove ha lasciato i soldi, Kevin?
Dove le hanno detto di lasciare i soldi?
Al McDonald sulla circonvallazione di Huddersfield.
E poi al Birch Services sulla M62.
Con quale macchina ci è andato?
- Con la mia. - Entrambe le volte?
- Sì. - Ne è assolutamente sicuro?
Non ha preso quella di Nevison o di qualcun altro?
Qual è il suo numero di targa?
Potrebbe dirmi, il più precisamente possibile, l'ora
in cui ha fatto le consegne?
La prima, circonvallazione di Huddersfield, è stata...
giovedì, questo giovedì.
Verso l'ora di pranzo.
Forse... alle 12.05 o 12.10.
E l'altra?
Era Birch Services.
Alle 10.30, 10.45 di questo lunedì.
E dove li ha messi? I soldi.
In un...
Non era come, in un bidone, vicino a un... bidone.
Questo era Huddersfield o Birch Services?
La seconda volta è stato nel bagno degli uomini.
Mi può descrivere dove si trovano il bidone e il bagno di cui parla?
Dove ha lasciato i soldi?
Può fare una mappa o un disegno, se preferisce.
Sì...
Grazie, ciao.
Mi permette un momento, Kevin?
È successo qualcosa?
Ce l'abbiamo. È salva.
Dio mio.
Quindi lui sapeva dov'era?
No, mi hanno appena chiamato. Vuole chiamare Helen?
- Sta chiedendo di sua madre. - Dov'è?
La stanno portando all'ospedale locale di Halifax.
Per un controllo. È la prassi.
Hanno preso quei bastardi?
Al momento è tutto quello che so.
Quindi lui non sapeva?
- Stiamo ancora parlando... - Helen!
- Ciao, amore. - L'hanno trovata!
È salva!
Capo.
Non c'è rilevamento del veicolo di quel tipo in nessuno dei due punti
che lui ha citato, in nessun punto negli ultimi quattro giorni.
Mi stava dicendo vicino a quale bidone ha lasciato i soldi.
Sì. Io... È difficile da spiegare.
Ok. Beh, il fatto è che, Kevin...
lei è in arresto per sospetto rapimento
ed estorsione di denaro con minacce.
No, questo... Perché?
Si sbaglia! Ha capito male!
Può restare in silenzio, ma potrebbe pregiudicare la sua difesa
perché qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Tutto ciò che dirà, può essere usato come prova.
Capisce ciò che le sto dicendo, Kevin?
Si, ma... Io...
Questo è il suo cellulare?
È diventata estremamente tachicardica.
Va tutto bene, laggiù?
- È diventata molto instabile. - Bende, Presto.
Ha l'addome pieno di sangue, si sta dissanguando.
La milza è andata. Tubo aspiratore.
Cosa sappiamo?
Niente più di ciò che ti ho detto al telefono.
È ancora in sala operatoria. Non so dov'è.
Mi hanno fatto entrare qui, potrebbero passare delle ore.
Perché?
- Devono toglierle la milza. - Perché?
Beh, lei... Qualcuno l'ha bastonata.
- Chi? - Non lo so.
Cosa significa la milza? Cosa fa?
Io non... Non so... Ne sai quanto me.
Cosa stava facendo?
Solo quello che ho detto. È tutto quello che so.
- C'è qualcuno con cui posso parlare? - Ogni tanto compaiono.
Stai bene?
Sì. Solo...
Non so cosa farne di me stessa.
Non sei al salone oggi?
Sì, ci sono ora. Questo è un ologramma.
Come va?
Potrei...
Potrei uscire un momento.
Ci sei cascato ancora.
Dopo tutto quello che abbiamo detto.
Ashley Cowgill? Sono il Detective Christine Whittaker.
Posso entrare?
- Cosa vuole? - Posso entrare?
È sua moglie?
- Sì, lei è... - Cosa succede?
Cosa sta succedendo?
Ok, Ashley, lei è in arresto per sospetto rapimento
ed estorsione con minacce.
Cosa?
Può restare in silenzio, ma può pregiudicare la sua difesa
perché qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Questo è... Non può, il...
Tutto ciò che dirà potrà essere usato come prova.
Mi capisce, Ashley? Ha capito bene?
Io non ho...
Non ho... Non sono io.
Perché farebbe qualcosa del genere? Abbiamo le roulotte!
Abbiamo una sala giochi adattata per sedie a rotelle!
Ryan, c'è tuo nonno.
- Ehi, Ryan. - E sua moglie, Ros.
Ciao!
Andrai a casa con loro oggi,
perché tua nonna è dovuta andare in ospedale.
E tua zia Clare è con lei, perciò...
Va bene.
Vuoi giocare ancora a calcio nel nostro giardino?
Insegnarmi qualche mossa nuova?
Perché è all'ospedale?
- Ha avuto un piccolo incidente al lavoro. - Sì.
Sta bene?
Si riprenderà completamente, tesoro.
I due ricercati sono stati identificati come Tommy Lee Royce e Lewis Whippey.
Abdul Rehman dal West Yorkshire.
Stamattina ci sono stati due arresti e altri due uomini sono ricercati,
il ventottenne Tommy Lee Royce e il ventiduenne Lewis Whippey,
entrambi pregiudicati per furto d'auto e spaccio di droga.
È stata dichiarata una caccia all'uomo, con più di 200 agenti
della Polizia dello Yorkshire.
Un portavoce ha riferito che i due uomini possono essere armati e pericolosi
e non devono essere avvicinati.
Io non sono armato. E non sono pericoloso!
Tu, quattrocchi!
Stai ascoltando?
come tutti i porti e gli aeroporti.
Ad ogni modo, abbiamo ragione di credere
che i due uomini non abbiano lasciato la zona.
Andranno casa per casa, porta per porta, e poi?
Mi farò venire un'idea.
A Tommy Lee Royce e Lewis Whippey vorrei dire,
che non c'è scampo, non eviterete la giustizia.
Cretino.
Puoi mangiare qualcosa?
No. Non so. Dovrei?
- Devi prendere il Subutex. - Sì.
Cosa ti hanno chiesto?
- Non voglio passarci ancora. - Va bene.
Voglio andare a trovare la sorella di Clare.
Ci farà sapere quando possiamo andare a farle visita.
Io...
Vado a mettere la teiera sul fuoco.
Ciao.
C'è Daniel.
È tutto il giorno che siamo qui.
Tutto il giorno?
Perché, che ore sono?
È quasi mezzanotte.
Hai dormito, ti hanno dato un anestetico.
Perché?
Stanno arrivando i dottori e ti spiegheranno tutto.
- Sono morta? - No!
Devi solo stare tranquilla per qualche giorno, tutto qui.
Ricordi cos'è successo?
Ann Gallagher ne è uscita viva. Tu le hai salvato la vita.
- Sta bene? - Sì.
Fisicamente, è...
E, Dio mio, come ti adorano Helen e Nevison!
Ho ricevuto una chiamata.
Ha detto, "Se c'è qualcosa che possiamo fare..."
Io gli ho detto,"Beh, se volete, potete pagare il mutuo".
Hanno detto che stavi perdendo sangue. Internamente.
Ecco perché hanno dovuto portarti in sala operatoria.
Ci sei stata cinque ore. O più.
Sono stati tutti molto gentili.
Mamma?
Come ti senti?
Ciao, tesoro.
Come ti senti?
Che aspetto ho?
Hai... delle escoriazioni.
Mamma, c'è un detective del H-MIT qui fuori.
Vuole parlare con te di ciò che è successo.
Stai bene?
L'ho preso, vero?
Ho preso il bastardo.
La buona notizia è che siamo tanto così nel dimostrare che i rapitori
di Ann Gallagher sono gli stessi che hanno ucciso Kirsten McAskill.
Dio mio.
Avevi ragione su Milton Avenue.
Abbiamo preso Ashley Cowgill intorno a mezzogiorno.
Ann ci ha detto che l'hanno tenuta in una roulotte per due notti
dopo averla trasferita da Milton Avenue.
Era a Milton Avenue.
Hanno analizzato i campioni che hai dato.
Abbiamo trovato il DNA di Ann, di Tommy Lee Royce e il sangue...
è di un tale chiamato Lewis Whippey.
Lo beccai mentre rubava un'auto quando aveva 15 anni.
Ann Gallagher li ha identificati entrambi nella Viper Suite
come gli uomini che l'hanno sequestrata.
Tornando a Cowgill. È proprietario di un furgone bianco.
Lo stesso tipo, modello e anno di quello che c'era dove è morta Kirsten.
Sta negando tutto, chiaramente.
Non conosce Tommy o Lewis grazie a Adam.
Ma quelli di Telecom stanno analizzando il suo telefono. È questione di tempo.
C'è qualche...
notizia meno buona, però, ho paura.
Tommy Lee Royce è ancora in circolazione e anche Lewis Whippey.
Cosa vuoi dire? Lui...
L'ho spruzzato, l'ho accecato.
Era nella cantina, era indifeso, era...
La squadra di ricerca ha messo sottosopra la casa.
Sono stati lì tutto il giorno.
Deve essere riuscito a scappare prima che arrivasse la prima ambulanza.
Lo prenderemo, Catherine. Non può essere andato lontano.
Non diventerò una dipendente. Mi rifiuto.
Bene.
Volevo...
chiederti di fare qualcosa per me.
Cosa?
Non voglio che mia madre lo sappia.
Voglio che muoia senza saperlo.
Senza saperlo...
Ti ha violentata.
Non voglio che lo sappia.
Mai.
Mai. E non posso dirlo a mio padre.
Ci ho provato, ieri sera, ma non posso. Io...
Volevo, ma...
Non voglio che se lo immagini...
Non voglio vederlo mentre lo immagina...
Ma dovrà saperlo. Prima o poi.
Quando andremo in tribunale.
E andremo in tribunale,
voglio vedere quelle persone in tribunale.
Mia madre...
Dicono che è improbabile che vivrà fino ad allora.
E hanno detto che ci vorranno almeno otto mesi per arrivare in tribunale,
e sei lei non viene a saperlo, questo...
È ciò che preferisco.
Mio padre... dovrà saperlo. Prima.
E...
Vuoi che glielo dica io?
Va bene.
- Davvero? - Certo.
Quando uscirò da qui.
Puoi aspettare fino ad allora?
Hanno preso dei campioni, i medici della polizia,
prima che potessi vedere i miei genitori, perciò...
hanno tutto ciò che serve.
E lo prenderanno.
Sì.
Lo spero.
- Ehi, Mike! - Clare. Come stai?
- Non male. - Catherine è sveglia?
Sì, dovrebbe esserlo.
Le ho portato una tazza di tè, prima di andarmene.
E ha precise istruzioni di non crogiolarsi a letto tutto il giorno.
Entra.
- Non mi fermerò molto. - Metto su la teiera.
Sei in piedi!
Catherine! Stavo bussando alla porta.
Non hai ricominciato a fumare?
No, sono io. Lei solo di tanto in tanto.
Come ti senti?
Sto bene.
Sono passato per dire...
tu...
Hai visto cosa c'è sulla prima pagina dei giornali?
Ho parlato con il Comandante Distrettuale. Voleva che ti dicessi...
ASSASSINO DI UNA POLIZIOTTA VISTO IN SPAGNA
che non c'è nessuna informazione che abbia lasciato il Paese.
Ma se il bastardo ci fosse riuscito,
non ci sarebbero notizie, vero?
Credi che la stampa lo saprebbe e noi no?
Non sarebbe la prima volta.
Lo prenderemo.
Sì. Sai quanti...
coglioni in uniforme gliel'hanno detto in queste tre settimane?
Hai preso appuntamento con lo psicologo?
Le ha detto di mettere tutti i suoi problemi in piccole buste.
E di mettere le piccole buste in una scatolina.
E di metterla in soffitta, finché non si sentisse abbastanza forte da aprirla.
Lei ha buone intenzioni.
Kevin Weatherill non se la sta passando bene in prigione.
Il suo compagno di cella l'ha preso di mira.
Sai com'è lì dentro, con questi trogloditi.
Ogni buco è una meta.
È stato in ospedale per le sue ferite, a quanto pare.
- Santo Cielo. - Scusa.
Ma c'è dell'altro:
Ashley Cowgill ha la visita dal giudice in settimana
e le voci dicono che ce la farà.
Come può essere?
- Ha patteggiato? - Beh...
Sì. È sicuramente ciò che è successo.
Cosa significa?
Significa che ha delle informazioni utili.
Per gli NCA, immagino.
In cambio di una pena ridotta, forse.
E della cauzione.
Ma succede davvero?
Beh, stiamo speculando. Ma, sì. Succede davvero.
Ci sono buone notizie.
Normalmente, non te lo direbbero in anticipo.
Di solito lo sapresti tramite un Riconoscimento Reale
da Palazzo. il Comandante mi ha chiesto di fartelo sapere,
pensa che possa darti una spinta.
Ha fatto il tuo nome per la Medaglia della Polizia della Regina per eroismo.
È importante, Catherine.
Solo altri due agenti in servizio nel West Yorkshire ce l'hanno.
Dovrai andare a stringere la mano e fare la riverenza.
Certo.
Credo che Tommy Lee Royce si nasconda proprio sotto il nostro naso.
Credo che, quando lo troveremo,
sarà rimasto per tutto il tempo nello stesso posto.
È solo questione di tempo.
Esco da solo.
Andresti a prendere Ryan per la merenda?
L'ha chiesto ancora stamattina.
"Quando ricomincerà la nonna a venire a prendermi?"
Vuole che tutto torni alla normalità.
BENVENUTI ALLA PRIGIONE DI DEWSBURY
Non credo di poterlo rifare. Prendere il bus.
Credo che, in futuro, se non troverò un passaggio, me ne starò a casa.
Ok.
Abbiamo ricevuto altre assurdità per posta.
Un uccello morto pieno di vermi.
Insieme ad altre porcherie.
Non sono tornata.
Mio padre ci è andato per raccogliere altri pezzetti e pezzettini.
Perciò penso che per ora resterò qui. Da loro.
Con le ragazze. È la cosa migliore.
Non potrebbe portarti tuo padre, fin qui?
Non lo farà, Kevin. Non vuole che io venga.
Questo...
Devi fargli capire che non ho la colpa di nulla.
Cosa vuoi dire?
Pensaci.
Se non avessi visto quel pacchetto di cannabis,
cadere dal sacco di sabbia, nulla sarebbe...
Non ci avrei mai pensato. Non credi? E se...
Se Nevison avesse fatto la cosa giusta dal principio,
quando gli chiesi l'aumento, e di nuovo non volle,
nulla di tutto ciò sarebbe successo.
Ho fatto un errore. Forse, sono uscito di testa, Dio solo sa, ma...
- E poi, tu... - Io?
Andiamo!
Mi hai incoraggiato.
- Io... - Forse non al principio.
Ma l'hai fatto. L'hai fatto!
"Dividiamoli in quantità più piccole,
poche centinaia di sterline e su conti correnti diversi."
Cercavo solo di sistemare un po' il casino che avevi fatto!
Non darmi la colpa. Non ti azzardare a darmi la colpa!
Devi solo spiegare alla gente che non è stato completamente...
Queste cose non succedono in un caso isolato.
Questo è il punto. Sicuramente,
uno qualsiasi di noi potrebbe
trovarsi in una situazione che non controlla pienamente...
e...
non dovrei neanche spiegartelo!
Sai cosa voglio dire!
Sono passate quasi quattro settimane, Sovrintendente,
e quegli uomini sono ancora là fuori.
Alcuni quotidiani pubblicano una storia, in prima pagina,
insinuando che Tommy Lee Royce è stato visto in Spagna.
Cosa può dire per rassicurare la gente del West Yorkshire e oltre,
che questi violenti criminali saranno portati davanti alla giustizia?
Stanno controllando l'isolato. Ora, stanno bussando.
Merda!
Sapevamo che sarebbe successo. Datti una calmata!
Sono solo ai primi piani, gli arroganti bastardi,
e ce ne sono parecchi.
- Devo pisciare! - Beh, vacci!
Ci metteranno un po' per arrivare qui.
- Non è così? - Forse. Non lo so.
Perché hai comprato così tante cose?
Beh, perché... Non mi avevi chiesto...
No. Quando quegli idioti arrivano qui a fare domande stupide?
Perché hai comprato così tante cose?
Sono per mia madre. Non può uscire molto di casa...
in questi giorni, per le sue gambe.
- Molto bene. - Sì.
Sai cosa fare.
Buona sera. Non le dispiace se entriamo un momento?
Stiamo facendo un controllo porta a porta,
e vorrei solo farle qualche domanda.
Sì, certo che potete. Entrate.
Non le dispiace se il mio collega ispeziona la casa,
mentre parliamo un po'?
Certo. Non ci sono problemi.
Chi vive in questa proprietà?
- A parte lei? - Nessuno.
Vive qui da molto tempo?
Probabilmente... circa... 18 mesi?
E l'affitto è a suo nome?
Sì.
Conosce i suoi vicini? In entrambi i lati.
Sì.
- Chi vive in questo lato? - Sono strani.
Sporchi e puzzano.
Voglio dire, io non sono molto ordinato, ma almeno tiro lo sciacquone.
Non ci siete ancora stati allora?
Non rispondono alla porta, al momento.
Come potete fare un porta a porta, se la metà di loro non risponde?
Dobbiamo solo tornare, finché non rispondono.
Pensa che non vogliano aiutare, vero?
No, semplicemente non sono sempre in casa, ma, come ho detto, torneremo.
Allora, chi vive nell'altro appartamento? Quanti sono?
Non sarebbe successo, se non mi avesse chiamato perdente.
Nonna? Lei mi ha detto, "Sei un perdente, Ryan".
L'ho detto alla signora Mukherjee, ma lei non ha fatto nulla, perciò...
Perciò? Allora, ammetti di aver strappato il disegno di quella bambina?
- Non era un granché. - Hai strappato il disegno?
- Potrebbi averlo fatto. - Potrei. Non potrebbi.
Non potrebbi aver fatto nulla. Potrebbi non è un verbo.
E non dare la colpa agli altri per le tue decisioni.
Tu hai deciso di strappare il disegno!
Qualsiasi cosa sia successa dopo, qualsiasi cosa ti abbia detto,
tu hai preso la decisione.
Quando? Quando potrò venire a prenderti a quella dannata scuola
senza la costante minaccia che mi trascinino
dentro e mi umilino, come uno schifoso genitore?
Perché non sono un genitore schifoso! Sei fortunato ad avermi!
E sarà meglio che mi dimostri un po' di rispetto, comportandoti come si deve...
O ci saranno delle conseguenze. E non ti piaceranno.
Che conseguenze?
Quali conseguenze?
Nonna!
- Dov'è? - Non lo so.
Cosa... cosa succede?
La solita. Si comporta come un idiota e poi dice bugie.
- Ti odio! - Sì, lo so, non mi faccio illusioni.
Me lo continui a ripetere.
Troia! Sei una vecchia troia! Una brutta vecchia troia!
È meglio che tu faccia qualcosa, o lo uccido.
- Credo che dovreste calmarvi. - Non voglio neanche vivere qui!
- Cos'è successo? - Bene. Vattene.
Vedi se qualcuno è così scemo da volerti. Per favore!
Fallo, perché hai rovinato abbastanza la mia vita e quella della zia Clare.
- Chiamo il Telefono Azzurro. - Saranno interessati.
- Ti denuncio! - Vuoi il numero?
Vacca! Troia! Cogliona!
Cogliona. Questa mi mancava.
Forse era un po' presto
- per andare a prenderlo. - A quanto pare.
- Non gli puoi parlare così. - Ne ho avuto abbastanza.
Ne ho abbastanza da anni.
- Non è normale, no? - Non lo so!
- Non so cosa sia successo! - Ho fatto di tutto! E anche tu!
E guardalo!
- Perché l'ho fatto? - Stai zitta, Catherine!
Richard. Il mio matrimonio. Tutto. E per cosa?
- Uno psicopatico. - Basta!
Ecco, ci siamo.
Sta facendo a pezzi la sua stanza, distruggendo casa nostra.
Casa mia.
- Cosa fai? - Faccio a pezzi la mia camera!
- No, non puoi farla a pezzi! - La odio!
No, non è vero.
Pensavo che si trasferissero qui! Pensavo che non se ne andassero più!
- Perché ti sei seduto su di me? - Volevo sembrare convincente.
Cazzone! Non riuscivo a respirare! Mi hai slogato la spalla!
- Ho un freddo del cazzo! - Devo far uscire Tommy.
Lascialo lì!
- Lascialo lì un altro po'. - Non essere stupido.
Brett! Ascoltami! Ascolta!
Non ho ucciso quella poliziotta. E non ho rapito Ann Gallagher.
Non ho picchiato quell'altra! Non pagherò per queste cose!
Andiamo, chiamiamo la polizia ora, diciamoglielo.
- Denunciarlo? - Non parlo di denunciarlo!
Siamo entrambi nella merda fino al collo,
perché lo stiamo nascondendo e non dobbiamo!
- È un pazzo! - Non lo farò.
Non amico tuo. Tu sei amico mio.
Non lo farò.
Perché?
Se ne sono andati, amico.
Ti vuole bene.
Ti vuole bene più di quanto tu possa immaginare.
Ma devi provare e mettere la testa a posto...
e hai solo otto anni, è difficile, e va bene.
Devi capire che la nonna...
Sta ancora poco bene, ma sta migliorando,
e si riprenderà completamente.
Ma a volte si può stare male anche nella testa, non solo nel corpo.
Vuoi dire come... pazzo?
No, Ryan. Non è pazza.
È depressa.
E ciò significa che, a volte, uno non è proprio sé stesso,
e credo che dobbiamo essere pazienti con lei, come lo è lei con te normalmente,
quando sei arrabbiato e furioso.
E questo l'aiuterà a stare meglio.
- Sono stato adottato? - Beh, no... Non...
Cioè, lei è la tua vera nonna e io sono la tua vera zia. Cosa vuoi dire?
Chi era quell'uomo che diceva di essere mio padre?
Nessuno.
Non è tuo padre. Tuo padre è morto.
Cosa ne dici di mettere in ordine questa stanza?
Vuoi del tè?
Ho rotto la teiera.
Beh, posso bollire l'acqua in una pentola.
E domani puoi uscire a comprarne una nuova.
Ti do qualcosa da fare.
Lui sta bene?
E tu?
CORTE REALE
- Apri la portiera. - Risposta sbagliata.
- Non sono dell'umore adatto, Julie! - Unisciti al club, amico.
Va bene. Grazie per essere venuta a prendermi. Mi spiace di...
Mi spiace.
Scusami per tutto.
Come stanno i ragazzi?
Puzzi come un detenuto.
- Andiamo a casa. - Hai patteggiato?
Possiamo andare a casa?
Voglio sapere... se ci hai venduti.
Ti spiegherò tutto quando arriviamo a casa.
Grazie per aver aiutato Clare con Ryan, quando ero in ospedale.
Sta bene.
Non lo sopporto.
- Di cosa stai parlando? - Ryan. Non lo posso vedere.
- Perché dici questo? - No, l'ho capito. Ho capito com'era.
Ho capito perché non ci potevi vivere insieme.
- Credimi, l'ho capito. - Non puoi dire questo, Catherine.
- Lo vuoi? - No!
Voglio dire, potrei, ma tu... tu non dici sul serio.
Quanto tempo sono rimasta seduta ad ascoltare
tutte le cose stupide, insensate e idiote che ha fatto in quella scuola.
Daniel non è mai stato così! Becky non è mai stata così!
Da dove è uscito?
Non ci vuole un genio, no?
Tommy Lee Royce, giusto?
Non credo nemmeno che sia uno psicopatico.
Credo sia un povero pazzo, cresciuto senza amore.
Più che senza amore, forse disprezzato,
trattato come spazzatura tutti i giorni, nella miseria e nel caos.
Ryan è amato.
Assistito. C'è un'enorme differenza!
E sì, parte di lui sarà sempre il dannato Tommy Lee Royce,
ma parte di lui sarà sempre Becky.
E la maggior parte di lui sarai tu. E Clare.
Perché siete le persone che hanno influito maggiormente su di lui!
E posso capire che sia duro, a volte,
ma i bambini sono un incubo.
Tutti hanno i loro momenti. Lo sai.
- Accidenti! Becky, aveva il vizio... - No!
È interessante sentirti prendere le sue difese.
Mi ha chiamato Daniel, ieri sera.
L'aveva chiamato Clare. Era preoccupata. Per te.
Ecco perché ti ho chiesto di uscire.
Cosa farai per il tuo compleanno?
Quello che faccio sempre. Niente.
Non è vero.
- Di solito... Noi... - Perché sono qui?
Scusa?
Negli ultimi otto anni non ho mai festeggiato il mio compleanno.
Certo, tu non lo sai, perché abbiamo divorziato.
Da quando è morta Becky, sai...
Devi saperlo, era anche tua figlia, forse per gli uomini è diverso.
Non lo so. Ma sai quanto sia perverso il fatto
che la gente si aspetti che tu celebri la tua esistenza
quando hai perso un figlio?
Senza offesa, ma l'ho portata in grembo per nove mesi.
La sua carne era la mia, ed è morta.
Parte di me è morta. Fisicamente morta.
Pensavo di poterci convivere, ma non ci sono riuscita, non potrò mai
e perché diavolo Clare sia ossessionata dal voler festeggiare il mio compleanno,
- davvero non lo so. - Catherine, non è un'ossessione.
- Sta solo cercando di... - Sollevarmi il morale!
La gente sta cercando di aiutarti perché ti vuole bene.
E per ora, sembra che stia sbattendo contro un muro.
Ecco a voi.
- Grazie. - Grazie.
- Devo andare. - È appena arrivato da mangiare.
Non voglio più che mi chiami.
Non avremmo mai dovuto tornare a letto assieme, è stato stupido.
Non devi farlo. Catherine...
Pronto?
Catherine? Sono Phil. Crabtree.
Ciao.
Come stai?
Bene. Sto bene.
Mi chiedevo se volessi sapere a che punto siamo.
Credo che ti interessi.
Ci sono 25 chili di cocaina che arrivano in Inghilterra
quattro volte alla settimana.
E come sai che non sono Le Mille e Una Notte?
Siamo sicuri che non si è inventato tutto.
- Allora, se è vero, questo... - Catherine. È una cosa enorme.
Tu hai scoperto un legame di una banda di spacciatori
con una rete di distribuzione di milioni in Inghilterra.
Insomma, alcuni grandi personaggi vedranno congelati i loro capitali.
E vorranno sapere chi ha parlato.
Ashley Cowgill può aver patteggiato una riduzione della condanna
ma lui e la sua famiglia saranno sempre nel programma protezione testimoni.
Dovrà guardarsi le spalle per il resto della sua vita.
Non posso credere a quello che mi stai dicendo.
Staremo bene.
E cosa succede con il salone?
Ci saranno altri saloni.
Cosa ne sarà di mio padre e mia madre?
Della mia famiglia.
Di tutto!
Dio, ci hai veramente traditi!
Mi dispiace, sono stata un'imbecille.
Non sei un'imbecille.
Dove sei stata? Ha chiamato Richard.
È stato un errore, non avrei mai dovuto ricascarci.
- Stai bene? - Sì.
Sicura?
Certo, stavo pensando...
forse potrei... forse potremmo...
per il mio compleanno... fare...
Nulla d'importante, ma...
Va bene.
Ok, sì. Cosa pensi di Helen, Nevison e Ann?
Sì. Se... Sì.
Quando dirai a Nevison di Ann?
Beh, quando... Lo farò domani. Dov'è Ryan?
Cos'è questo?
Zombi.
Bello.
Sei riscaldato abbastanza?
Vedi? Questa è la ragione per cui passo la metà del tempo da Marie.
Solo per riscaldarmi.
Anche se...
con tutti quei soldi che hai preso...
Se volevi che riaccendessi il riscaldamento...
- Cos'è successo? - Mi è venuto addosso con un coltello!
- Quando? - Ieri sera.
Merda!
Bastardo ingrato!
L'avrebbero già preso. L'avrebbero già preso se non fosse stato per me!
- Merda! - Ho bisogno delle pillole.
- Quali pillole? - Antidolorifici!
Tommy! Morirai, amico! Devi farti ricoverare!
- Merda! - Cosa farò?
Ho bisogno di qualche...
- benda o... - No. Ok, ma...
Tommy, credo che sia la fine, amico.
- Amico, devi andare alla polizia! - Avremmo potuto farcela.
Dovevamo solo aspettare il momento. Quegli imbecilli non avevano idea.
- Ti sei comportato molto bene, Tommy. - Non andrò in ospedale,
non andrò alla polizia.
- Ma tu... - È finita.
È finita, lo so, ma... non andrò mai alla polizia.
Vuoi una birra?
Avrei potuto essere qualcuno, io. Avrei potuto fare delle cose.
- Sei ancora in tempo. - Ashley Cowgill.
Non è niente in confronto a quello che avrei potuto fare.
Avevo idee, avevo progetti. Avrei potuto spaccare il mondo.
Perché non mi lasci chiamare un'ambulanza?
No. Voglio solo che mi porti degli antidolorifici. Solo questo.
Perché?
Ho un... figlio.
Lo sapevi? Un maschio.
Lui non mi conosce. Lui...
Vive a Hebden Bridge.
Con quella troia che mi ha spruzzato il gas.
È sua nonna. Non è una follia?
Che razza di vita è quella per un ragazzo?
Vivere con un'anziana e senza padre.
Non è...
Non è... Merda!
Merda!
Non è vita, non per un ragazzo.
- Cosa vuoi che faccia con lui? - Chi?
Lui! Vuoi che lo pesti per bene prima che si svegli?
No. Non devi pestarlo per bene.
Non è...
Non penserai veramente che stia dormendo?
Tu...
Gli hai tagliato la...
Cristo Santo!
Ehi...
Non mi volterai le spalle, Brett, vero?
Andiamo, tu non sei un cagasotto come lui. O sì?
Ehi, chiudi la bocca!
Chiudi la bocca!
Chiudi...
NEGOZIO DI BENEFICENZA
GUERRA E PACE
Andiamo, non voglio che arrivi tardi a scuola.
Scusa se ultimamente sono stata intrattabile.
Non importa.
Buongiorno.
È solo che a volte mi manca la tua mamma, tutto qui.
Perché piangi?
Succede, quando hai la mia età.
Andrà tutto bene.